노하우센터 시작노하우 운영노하우 마케팅노하우 성공인노하우 정보노하우
 
 
해외 홍보의 핵심 3가지-[무료마케팅],마케팅노하우,노하우센터.
[무료마케팅] 해외 홍보의 핵심 3가지 [2]

국내 홍보를 잘하는 기업도 해외 홍보에 대해서는 어려움을 느끼는 경우가 많습니다.

언어와 미디어 환경이 다르고, 사용하는 보도자료 배포 툴이 전혀 달라 어떤 결과를 가져올지 알 수 없기 때문입니다.

언어 장벽, 시차, 경험 미숙에서 오는 리스크를 어떻게 하면 줄일 수 있을까요?

뉴스와이어는 비즈니스와이어와 제휴해 해외 홍보 서비스를 제공하고 있습니다.

지난 수년간 수백 개 기업의 보도자료를 해외로 배포하면서 쌓은 노하우를 ‘해외 홍보의 핵심 3가지’로 정리했습니다.

1. 좋은 번역

해외에 보도자료를 배포하려면 영문 보도자료를 잘 작성하는 것이 무엇보다 중요합니다.

영문 보도자료는 해외 언론에 배포되어 검색엔진에서 영구적으로 검색되는 만큼 소비자에게 신뢰감을 주는 것이 중요합니다. 문법과 스펠링에 오류가 없어야 하고, 단어 선택이 정확해야 하며, 문장은 간결하고 쉬워야 합니다.

미국에 오래 산 원어민이라 해도 영문 보도자료를 기사체 문장으로 작성하는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다. 한국인에게 한글로 기사를 작성하라고 했을 때, 신문 기사처럼 글을 쓰는 사람은 극히 일부에 지나지 않는 것과 비슷합니다.

영문 보도자료를 잘 작성하려면 두 가지를 명심해야 합니다. 첫째는 영자신문에서 기자로 일한 경험이 있는 기자에게 보도자료 작성을 의뢰해야 한다는 점입니다. 만일 이것이 어렵다면 우선 번역가에게 영문 번역을 의뢰하고, 이를 영자신문 기자에게 감수받는 것이 바람직합니다.

두 번째 명심해야 할 점은 한글 보도자료를 잘 작성해야 번역 품질이 높아진다는 점입니다. 한글 보도자료를 이해하기 어렵게 작성하면, 번역 과정에서 오류가 발생하고 문장이 길어지므로 영문 보도자료 번역본의 수준도 같이 떨어지게 됩니다.

영어권뿐 아니라 전 세계 각국으로 보도자료를 배포하려면 스페인어, 독일어, 프랑스어, 아랍어 등으로 보도자료를 작성해야 합니다. 이 경우 현지에서 영문 보도자료를 바탕으로 번역을 진행하게 됩니다. 따라서 영문 보도자료를 잘 작성해야 기타 언어로 오류 없이 번역이 가능합니다.

뉴스와이어는 해외 홍보 서비스를 이용하는 기업에 해외 보도자료 배포 서비스와 함께 번역 서비스도 제공합니다. 뉴스와이어는 영자신문에서 기자로 일했던 전문가에게 보도자료 번역 또는 감수를 의뢰하므로 질 높은 보도자료 번역 서비스를 제공합니다.

2. 타이밍 선택

해외에 보도자료를 배포할 때는 시차를 잘 생각해서 현지 언론사 기자들이 활발히 취재 활동을 할 시간에 보도자료를 배포해야 합니다. 외국도 국내처럼 오전 9시를 전후로 해서 보도자료를 배포하는 것이 바람직합니다.

미국, 유럽 등의 오전 업무시간은 한국의 오후 또는 밤 시간이므로, 보도자료를 미리 준비하여 배포를 예약해 놓는 것이 좋습니다.

발표 날짜를 언제로 할 것인지 정하는 것도 중요합니다. 예를 들어 해외 전시회 출품하면서 보도자료를 배포한다면 가급적 전시회 오픈 첫날 보도자료를 발표하거나, 프레스데이 행사가 개막 전에 있는 경우 그 시간에 맞춰 보도자료를 배포하는 것이 좋습니다. 하지만 기자들의 시선이 온통 다국적 대기업의 기자회견에 맞춰져 있다면, 하루 늦춰서 보도자료를 배포하는 것도 생각해 보아야 합니다.

뉴스와이어에 보도자료 해외 배포를 의뢰하는 경우, 반드시 현지 시간으로 언제 발표할 것인지를 정해야 합니다. 시간을 정하기가 어렵다면 뉴스와이어의 해외 배포 담당자와 상의해 적절한 타이밍에 보도자료가 배포될 수 있도록 해보세요

3. 정확한 타겟팅

해외 보도자료 배포는 배포 지역이 넓어질수록 비용이 많이 듭니다. 해외에 보도자료를 배포할 때에는 비용을 고려해 국가, 대륙, 산업 등의 타겟 대상을 잘 선택해야 합니다. 그래야 적당한 비용으로 원하는 언론과 포털에 보도자료를 배포할 수 있습니다.

보도자료의 내용과 홍보 목적에 따라 프랑스, 독일 등 특정 국가를 지정하여 배포하는 방식이 효과적일 때가 있고, 유럽, 남미, 범중국처럼 대륙 단위로 배포하는 방식이 효과적일 수도 있습니다.전 세계를 타겟팅 대상으로 하되 IT, 헬스케어, 금융 등산업 분야에 국한해 보도자료를 배포하는 것도 가능합니다.

배포 국가와 범위를 정했다면 영문으로만 배포할 것인지 국가별 언어로 번역하여 배포할 것인지도 결정해야 합니다. 타겟으로 하는 고객이 사용하는 언어는 배포 언어에 포함해야 홍보 효과를 높일 수 있습니다.

해외에 보도자료를 배포하는 것은 해외 전시회에 한 번 출품하는 것보다 파급 효과가 크고 비용도 훨씬 저렴합니다.

뉴스와이어는 세계에서 가장 방대한 보도자료 전송망을 갖춘 비즈니스와이어와 제휴해 AP, Yahoo, Reuter, New York Times, Google News, Dow Jones, The Wall Street Journal, Bloomberg, Market Watch, MSN, AOL, MSNBC, Lexis-Nexis, Factiva 등 전세계 200개 국가 89,000개 언론과 포털에 보도자료를 배포합니다. 보도자료를 배포한 뒤에는 보도된 결과와 방문자 통계를 포함한 보고서를 함께 제공하고 있습니다.

해외 홍보 계획이 있다면 뉴스와이어 해외 홍보 서비스 를 참고하시기 바랍니다.

이 블로그는 보도자료 배포 서비스 뉴스와이어(www.newswire.co.kr)가 홍보, 마케팅, PR전문가 에게 제공하는 정보입니다. 뉴스와이어에 회원 가입을 하면 블로그의 글을 매주 받아볼 수 있고, 온라인으로 뉴스와이어에 보도자료 등록을 할 수 있습니다.가입하기 >



뉴스와이어 20-08-19 10:25  조회 : 838
뉴스와이어는 기업이 발표하는 보도자료 뉴스를 신문, 언론, 포털, 투자자에게 배포하는 보도자료 배포 서비스입니다.
악플보다 나쁜것이 무플입니다. 댓글을 달아주시는 센스!! 나의글,정보 하나가 많은 이의 큰힘이 됩니다.
좋은글에는 감사의 "추천버튼", 공감가는 댓글에는 "공감버튼"을 눌러주세요~ 나누면 즐거움이 두배^^~
김성환29 20-08-20 15:09 
공감 : 0
반대 : 0
잘 봤습니다
김대경 20-11-03 04:42 
공감 : 0
반대 : 0
잘보고 갑니다
"로그인" 하시면 댓글을 남길 수 있습니다.


 마케팅노하우 
매니져: 셀클럽
번호 제목 글쓴이 조회
연관검색어, 검색창 자동완성, 바로가기등록 만드는비법..  [112] 돌쇠 46773
셀클럽 블로그 홍보효과 입증되고 있습니다~ 일방문자 만명에 도...  [107] 나눔돌쇠 41512
2161 인플루언서 마케팅으로 매출 1.5배 늘리기 리얼주의!  [1] 브랜드칼로리 366
2160 수정 해도 된다 글 보면서  [2] 리뷰어3 901
2159 뉴스거리 찾는 데 도움이 되는 30가지 질문  [1] 뉴스와이어 696
2158 해외 홍보의 핵심 3가지  [2] 뉴스와이어 839
2157 독자의 시선을 사로잡는 보도자료 제목 작성 노하우  [3] 뉴스와이어 980
2156 뉴스와이어, 메인에 더 많은 사진 영상 노출  [1] 뉴스와이어 1029
2155 코로나 시대의 마케팅 변화  [3] 뉴스와이어 1048
2154 마케팅 전략의 핵심, 4P에서 7P로  [2] 뉴스와이어 1173
2153 아시아 홍보 시 공휴일을 알아보세요  [1] 뉴스와이어 854
2152 친환경 경영을 통한 브랜드 이미지 향상 전략 4가지  [2] 뉴스와이어 1006
2151 기사화 확률을 높이는 보도자료 배포 6가지 노하우  [1] 뉴스와이어 1010
2150 네이버 유사문서판독시스템 업데이트  [11] 드림디벨로퍼 1665
2149 뉴노멀 시대 보도자료 배포 전략  [2] 뉴스와이어 1075
2148 연관 자동 단순업체명만가능하다?  [3] 바셀 1078
2147 비영리단체 홍보 방법 6가지  [3] 뉴스와이어 1238
2146 홍보 담당자를 위한 업무 정리 방법 4가지  [3] 뉴스와이어 1248
2145 코로나19 수혜 기업 보도자료 발표 늘어나  [1] 뉴스와이어 1169
2144 성공적인 웹 세미나를 기획하는 방법 5가지  [2] 뉴스와이어 956
2143 불만 고객 응대 원칙 4가지  [10] 뉴스와이어 1997
2142 동영상 보도자료는 언제 유용한가?  [5] 뉴스와이어 1357
2141 기사화 확률을 높이는 기자 관계 6가지 팁  [2] 뉴스와이어 1206
2140 많이 틀리는 맞춤법 10가지  [7] 뉴스와이어 1383
2139 효과적 위기관리를 위한 10가지 팁  [5] 뉴스와이어 1071
2138 코로나19 확산 방지 위한 기업 기부 이어져  [2] 뉴스와이어 1093
2137 좋은 글을 위한 글쓰기 습관 4가지  [8] 뉴스와이어 1279
12345678910다음 


체험단정보 더보기
 강남 압구정 웨딩스튜디오에서 ...
 부산 서면 "스폿라이트 사진관" ...
 경기도 하남시 장어맛집 체험단 ...
노하우센터 한주간 BEST10 더보기
게시물이 없습니다.
위탁도매
일반도매
판촉물
도매아이템/사업아이템 공유~
무료로 사이트/아이템 홍보하세요.
셀로거 셀프리 셀스팟 셀러팀 셀클럽
주소: 서울특별시 강남구 역삼동 642-1 역삼하이츠빌딩 19층 / 대표:박정현 / 상호:셀프리 / 사업자등록번호: 201-10-53055 / 이용문의게시판
힘이되는커뮤니티~ 함께만들어가는 커뮤니티~ 성공을 향한 빠른지름길~ 정보와 온기가 넘치는 당신의 최고의 파트너 셀클럽